‪ロンドンに着いた刑事は
‪さまよえる弟を捜して ‪聞き込みを始める
‪そして別の ‪さまよえる青年に出会う
‪ある女性に ‪真の目的を告げると
‪彼女もまた秘密を持っていた
‪危険なゲームの参加者は ‪増え続ける
‪家族がもう１人 行方不明に
‪一方で行方不明だった弟は ‪闇から現れた
‪車を止めろ！
‪“貸しがある”
‪“ヘイ！”
‪“ヘイ”
‪みんな 同じメッセージ
‪イアンでしょ
‪ファック！
‪ファック
‪ファック ファック！
〝ティフから３件着信〞
‪最高だ
〝ティフから３件着信〞
‪キレイだよ
〝ロドニー 出てくれ ティフより〞
‪君はキレイだ
‪でしょ？
‪リサ うるさい
‪ロドニー ティフが…
‪ゆっくり話して
‪ティフがオーバードーズした
‪手遅れで助からなかった
‪もう帰って
‪朝食の約束は？
‪ヤる前の約束は無意味よ
‪さあ 帰って
‪ジャンキーめ
‪絶対にイヤだ
‪なぜ？
‪もう話すことはないし ‪無事に帰れるとも思えない
‪英国人は ‪ルールに従うでしょう？
‪ルールに厳格なのは ‪ビュッフェだけだ
‪英国人の大好物
‪列に割り込めば殺される
‪ビュッフェ以外は ‪無法地帯だよ
‪暴力沙汰を避けられるかは ‪あなたに懸かってる
‪あなたが交渉しなければ ‪確実に抗争になる
‪交渉って？
‪マフィアは血を求めてる
‪アボットが賢明なら ‪争いは避けたがる
‪分かった やるよ
‪だが俺が冷蔵死体になったら ‪お前のせいだからな
‪何をお探しで？
‪重いのがいい
‪重い？
‪ええ
‪種目は？
‪何も
‪バールやパイプも人気だけど
‪バットこそ最高だと思う
‪軽くて振りやすいけど ‪攻撃力は高い
‪あんた 誰？
‪言葉を話す生き物？
‪どうも
‪誰なの？
‪あんたの父親の顧問よ ‪借り入れが必要なの
‪えっ？
‪カネのこと
‪お金は ない
‪そう じゃあ いい
‪ついていっていい？
‪来られるならね
‪いいって意味
‪行き先は？
‪対峙(たいじ)‪しに行くの ‪“対峙”って分かる？
‪分かる
‪対峙は苦手？
‪別に
‪それは助かる
‪東京の森健三だ
‪アボット氏と ‪どうにかして話がしたい
‪俺はチビりそうだ
‪冷静に
‪冷静だ
‪驚いたな
‪意外な客だ
‪故郷のボルティモアに ‪逃げ帰ったと思ってたよ
‪ピッツバーグ
‪どっちでも
‪お土産 ドウモ アリガトウ
‪タイラー 焼酎のボトルを
‪どうぞ座って
‪さて
‪尾行させたから君を知ってる
‪ここに来たのには驚いたが
‪来たからには話をしよう
‪ここに行くと伝えてある ‪俺が帰らなければ…
‪分かってる ‪平和的に話しに来たんだろ
‪この話し合い中に ‪危害を加えることはない
‪約束しよう
‪疑わしい
‪勇人は ここに？
‪いるわけないだろ ‪分からないか？
‪どうぞ
‪どうも
‪ヴィカーズと‪―
‪いつから友達に？
‪勇人の手がかりを追ってたら ‪出会った
‪本当か ヴィカーズ？
‪彼は勇人を ‪俺は投資金を求めて
‪“すべての道は ‪ダマスカスに通ず”だ
‪ローマだろ
‪どっちでも
‪実は…
‪少し前まで ‪ロシア風がマイブームだった
‪今は日本がマイブーム？
‪違う
‪日本は生涯の憧れなんだろ ‪日本では“義理”が重要だ
‪俺のカネに対する義理は？
‪投資ってのは ‪カネを使うことだ
‪今はない 利益が出るまで…
‪信頼のために ‪一部だけ先に返すのは？
‪１割とか
‪いい提案だな
‪誠意の証明です
‪君の要求にも１割 返すか？
‪勇人に また指を切らせて
‪ダメだ
‪勇人は全部 返せ
‪残念だが それはできない
‪日本の危険人物たちが ‪勇人を捜してる
‪俺が連れて帰らないと ‪彼らは戦争をしに来る
‪好きなだけ来ればいい ‪帰さないけどな
‪抗争は損なだけだ ‪要求をのむだけで避けられる
‪後悔するぞ
‪何を？
‪脅したこと
‪脅しでは…
‪“要求をのまなければ ‪抗争が起きる”
‪脅迫でしかない
‪謝ります
‪俺は謝らない
‪もう１回 殴られたいか？
‪これは話し合いだ ‪言葉で解決を
‪なら早く終わらせよう ‪ウンザリだ
‪英国警察に捕まる前に ‪勇人を帰国させないと
‪それが全員にとって最善だ
‪勇人だって ‪きっと帰りたがってるよ
‪俺たちだって帰したい
‪ヴィカーズも
‪イヤだね
‪すべきだ
‪よし
‪俺と戦えば泣くのはお前だぞ
‪黙れ
‪すまない ヴィカーズ ‪虚勢を張る弱虫が嫌いでね
‪アルバニアのマフィアに ‪泣かされろ！
‪何の話だ？
‪すみません
‪２人とも この国から出てけ
‪ここは君たちにとって ‪危険な国だ
‪親切心から言ってる
‪おい お土産を忘れるな
‪失礼だろ
‪クソどもが
‪“冷静に”と言ったのに
‪最悪の展開だ
‪なぜか分かるか？
‪手の内を明かし ‪不意打ちに失敗した
‪意表を突くのが重要なのに
‪話はできた
‪そうだな
‪あとはアルバニア人に任せる
‪やめた方がいい
‪他に方法がない
‪アボットの言うとおり ‪お前は帰ったらどうだ？
‪勇人の問題は俺の問題だ
‪そうか
‪なら全面戦争になったら ‪グループチャットでもしよう
〝内部検索 森健三刑事〞
‪今日はパブでランチだ
‪みんなで行こう
‪行こうよ
‪今 行く
‪“シェイクスピア”
‪久しぶり
‪元気？
‪ああ
‪セーラ
‪レンガを返そうか？
‪はっ？
‪レンガを私の家に ‪投げたでしょ
‪ワイツマン
‪なぜ楽しくランチしてるの？
‪俺の自由だ
‪とぼけるな 私は…
‪惨めなだけだぞ 邪魔するな
‪離して
‪なぜロンドンに？
‪家出だよ
‪家出して父親の所へ？
‪家出になってなくない？
‪ここだ
‪どなた？
‪ティフのお友達よ
‪お名前は？
‪私はロドニー この子は…
‪多紀
‪私の友達
‪ロドニーか
‪ティフから私のことは ‪聞いてたのね
‪原因は不明で…
‪薬物でしょ
‪気を引くためかな
‪入手経路は？
‪どこからでも
‪お前からか？
‪さあ ありえるけど
‪恋人だった？
‪一時的にね
‪あなたに捨てられて‪―
‪帰ってきたの
‪泣き腫らしてた
‪そして出てった
‪それが最後だ
‪家が嫌いなんでしょ
‪受け入れてた
‪本当に？
‪私たちは…
‪ゲイの息子でも‪耐えてた‪？
‪いいかげんにしろ
‪家がつらくて逃げてた
‪愛してたわ
‪ウソばっかり
‪何様のつもりだ？ 出ていけ
‪彼の部屋に行く
‪帰れ！
‪私の物を取り返す
‪形見が欲しい
‪息子を傷つけたくせに
‪愛してた
‪息子を絶望させた！
‪どうしてだ？
‪分からない
‪２階の一番左の部屋
‪怒られると分かってた
‪ティフに聞いてたし
‪父親ってみんな同じ ‪勝手に期待してくる
‪資格のある人間だけ ‪父親になるなら いいのに
‪ウェブで画像を確認して ‪考えをまとめてきてね
‪今日はここまで ‪続きは木曜日に
‪手を伸ばせば届く距離に ‪勇人が現れた
‪逮捕しなかった？
‪できなかった
‪本当に できなかった？
‪先生
‪あなたには刑事としての ‪責任があるはずだ
‪俺のせいで…
‪ヨム･キプルね
‪えっ？
‪今日はユダヤ教の祭日
‪断食して悔い改めるの
‪私は断食はしないけど
‪後悔は存分にする
‪昔は親がごちそうを作って ‪みんなで罪に許しを求めた
‪要は‪贖罪(しょくざい)‪の日ね
‪突飛な話だけど今の健三には ‪必要かもと思って
‪無理だ
‪昨日 娘が来た
‪なら 一緒に
‪正直 今夜は１人で ‪過ごしたくない
‪どうせ娘さんの食事の手配は ‪必要でしょ？
‪来い！
‪ここで何を？
‪家をガードだ
‪了解
‪まずは入れるの
‪もう一度やってみて
‪そうそう
‪とにかく度数が高いのがいい
‪リースリング？ ‪それとも もっと辛口の？
‪どれでも
‪どうぞ
‪あなたが多紀？
‪よろしく
‪ほら 入って 入って
‪ロドニー グラスは戸棚に
‪ポテトマッシャーを取って
‪窓が割れた？
‪そうなの
‪どの戸棚？
‪多紀はポテトをお願い
‪健三 バターを取って
‪酒はこれだけ？
‪ポテトは‪町に行って
‪その英語は通じない
‪手伝わせて ごめんね
‪いいえ
‪窓際で吸って
‪多紀 イギリスはどう？
‪楽しい
‪今度 ツアーしてあげる
‪クイーン‪に案内されるなんて ‪最高ね
‪黙れ
‪クイーン？
‪クイーンは ‪最高のビッチだから
‪多紀が混乱してる
‪ヴィカーズが来た
‪ヴィカーズ？
‪泣き虫で なまってて ‪腹立つ顔のアイツだよ
‪まだ英国にいた
‪マフィアと組んだって
‪マフィア？
‪興味深いことに ‪日本人の刑事と来たよ
‪君に任せた日本人だ
‪“心配ない”はずでは？
‪帰るよう警告した
‪帰らなかったら ‪どうなるか伝えたか？
‪ええ
‪なら それを実行しろ
‪もちろん
‪タイラー
‪アルカハンとリッキーを ‪夕食に呼び出せ
‪現状を説明させる
‪勇人も？
‪勇人は隠しておけ
‪健三も君も ‪次は警告で済まさない
‪男一人すら処理できないなら ‪君は役立たずだ
‪どこでも必要とされないぞ
‪私のユダヤ教徒としての ‪敬虔(けいけん)‪さは10点満点で３点かな
‪土曜に豚肉を売る商人が ‪１点ならね
‪今日は断食明けの ‪ごちそうを食べる
‪断食してないけど
‪あと誰から何について ‪許しを得たいか告白する
‪そんな感じ
‪失礼
‪最初は誰？
‪多紀？
‪何を許されたい？
‪ハサミで男の子の脚を ‪刺したことか？
‪ウソ？
‪後悔してない ‪襲いかかられたんだもん
‪私が許されたいのは…
‪お母さんに黙って ‪家出したこと
‪心配かけちゃった
‪私に与えられた ‪シャロームとフムスの力で
‪ユダヤ人からの許しを ‪多紀に授けます
‪合ってる？
‪次はセーラ
‪私の告白ね
‪私が許されたいのは…
‪誤った決断と‪―
‪私の悪意
‪悪意に許しが必要なら ‪私の告白は永遠に続く
‪ロドニー あなたもどうぞ
‪私が許しを求めるのは…
‪許されたいのは…
‪優しい男の子を傷つけたこと
‪私が救いになると ‪誤解させてから‪―
‪去ったこと
‪彼は孤独になった
‪私は無視した
‪なぜか親しくなっては ‪突き放してしまう
‪許されるかな？
‪彼からの不在着信10件を ‪無視したことも
‪許される
‪酒が足りなくなりそう
‪どうも
‪健三は？
‪失礼
‪健三の告白は つまんなそう
‪悪いけど多紀は空腹みたい
‪口に合わなかった？
‪こんな細身な子が ‪バターまみれで喜ぶと思う？
‪腹を下すでしょ
‪ごめんね
‪ビエネッタがある
‪何？
‪和食のテイクアウト店がある
‪冒険させたら？
‪11時には帰す
‪10だ
‪11時10分？ 了解
‪じゃあね
‪今夜は ありがとう
‪こちらこそ
‪俺も同じだ
‪悪意を持ってる
‪何なの？
‪“イカれ女 ドナ”
‪何だ？
‪用件は？
‪アボットを倒したいなら‪―
‪もうすぐ ‪最高のチャンスが来る
‪なぜ…
‪なぜ俺に教える？
‪辞められない仕事を ‪辞めるには？
‪雇い主を殺す
‪いつもの所で‪―
‪数人だけでディナー
‪タイラー
‪気が変わった
‪関係者は全員ディナーに呼べ
‪勇人だけは隠せ ‪でも あとは全員だ
‪はい
‪ティフの好きな場所
‪ジェイ
‪サンブーカ３杯
‪ありがと
‪試す？
‪ロドニー
‪元気？
‪ティフが…
‪うん
‪テキーラ３杯
‪ステキ
‪でしょ
‪みんな いる
‪何事？
‪俊夫 説明を
‪ファックする
‪よく分からない
‪ファックだ
‪はい
‪アボットを ‪行きつけのレストランで殺す
‪勇人は？
‪知らねえよ ‪知りたかったらお前も来い
‪車のスペースは余ってる
‪迎えに行くよ
‪伝言が１件あります
‪ドナ 今夜の会合は ‪襲撃される
‪現場にいるなら逃げてくれ
‪レストランが狙われてる
‪迎えに行く
‪おい
‪何だ 銃撃戦は初めてか？
‪“勇人 通話拒否”
‪取り込み中だ
‪緑色にしたよ
‪レストランが狙われてる
‪迎えに行く
‪どうしてよ！
‪“圏外”
‪クソ！
‪そういう話だ
‪何しに来た？
‪勇人は？
‪暴動の気配あり
‪レキシントンストリートへ ‪来てくれ
‪スペイン料理店前に ‪人が集まってる
‪自分の責務を果たしてくれ
‪来てる
‪何だ？
‪何かが起きる
‪全員 戦闘準備だ！
‪やるぞ
‪行こう
‪決闘だ
‪銃撃戦だ！
日本語字幕 天野 優未